Por medio de la cual se aprueba el “Convenio entre la República de Colombia y Japón para la eliminación de la doble tributación con respecto a los impuestos sobre la renta y la prevención de la evasión y elusión tributarias”, y su “Protocolo”, suscritos en Tokio, el 19 de diciembre de 2018.

, lmputslOS Cubiertos - . E.I presente Conv~nio ~e aplicará a los impu~stos sob~ Illcems cl(il(iblcs en nombré de \111 LSludó COlllratlthte, indt:pendieltt~/Ilente: de,la form~'ep qij~ SQ te<:audell., ' 1,. 2. Se consideraron c(lIi;\limplleSto sobre la renta. tod~los imp~t08' q~iVaven 101 . ( talidad de las renl!L~. ¡) elementos de la renta. incluyendo !oSimpues!Gs sobtilas:aanIlJlcia~· . derivlldns de la enajenación dé: cUlllql.lier propiedad. IQ$:imp~t9ssobr! to.·,m~ltos totaJes dc slld~ius o ~alurilJ~ p 1Y,i!d(IS por. IIIS , empresAs, al igtflilque lOs impuestos .obreltlS ¡>Iu:.valias, " . .: , .i Los illlpuCSlos e~i ieutl'!j (1 los que M! Ilplioará el p.résen~t; Cj)n~etiiOSOIl:' .' (:1) ~, .' . '. ... . en el caso de Colombia: ' / '01 imput:l>lu :-:obrc: la renta ' 1 conlplemc:t1tilríos (en Il) \1(: 'siv\) ~knomillado t.'I "irnplI('sro coJ9mb;ailo"); ., .;,'\. ' , . .... .~ ' ' . "'. ' 2 eb) en ,-,,¡ caso dé' Japón : (i) el iOlpUI! SLO solm: In r,'I\II1; ( i i) el ÍJilP\\ (l, LO ;: ohre s"cicdnde~, (id) el (n'-puc ,:t'o 'onre 1::1 rt'llla '(:":Ilcci¡¡ ! par,) la rC,'c,l IlSlrUC,' il1l'l: \' iV , eI irnplle..."itC}¡OUil dI' <:flcic.t'radt ·; (culo .'illccsivo denom inadu l'! ' :l1ipUCQO .i~1rO:¡(;''')' '1. EII)rcse.nlc Conv enio se !'1pliGlni tmnni('n;J It)~ itnpllc,.,!OS id';lllicos f) S\l ,;IiIl1Ci;¡llTlr~nk s ill1í1 ;m~ s ,que;;c impof\g<.l t\ <:01\ posterioridad;¡ la /i:chil dt" la l'irllllt del (:o ll vC lti" (; 1\ :Idi,';illl ti , o en fugilr de , los impuestos cxist\~ nlc s, La,,; :lut<'¡I'iJ;1dc3 L" lllpelc.nlts de 11,,, 1:' léldo, Contratilntes t, llotjíi'earlÍn ent re "í ,'lI:.llqiller '::lIribii);igni fjci11i~ ¡) <.lIle,>,' ha\:1 ill!lndllc l<lo en ~1I icgislacióri Iributaria, ' ,\rLIU¡/ O \ Dcfirllcinllc'S ( i,'ncr:1ics ' 1, r\ las ¡¡n'cs <Id pryscnte COilvcni(). a mel) O" que L'I context.o c.\ i;<1 una jnlC'rpr,:I,lci,'n diferente: (a) el término ' Col\)n1bia" signiflC:1 ;;1 l~epLd ,Jlic.(\ de ('ol()rn"i~ Y" cllllndll <;c ,(1t i Ii 1,1'1 en IÚl entielo gt'pUilfico ; ine) uye su 'ICrritl)rio, larlto Cllll\ i :tt'llt;'¡/ COIII(l insular. Sil espacio aéreo. m:1t y arcas submarinas, y OlroS clement,) -; sobre Ilh que cjcrci.' ~,ob('rnnin, rl('I\,tltu~ s,()bCrall(l,) () .itll'i~diccil'Ji I -: 11 vinlld de 1,1 ,Collstituéióll colnlllbiamí de 1<)91 : Sil >: leyes, y oc con!ú(,ll\idad ('('11 el <kr.::dlD it!lcl1l:,li.: ional. jll~llIidl,) ~, l(l~ IHltad", inlerl\;¡l,iolla\(" api ic:li)les, (h) el ,termino "J;¡pÓI1", l: UHllcll' se Illili/a t'n sentido gl\'gr:iI~c", ~ igni fi( :1 IlIll\' d ten:ilOrio de .lnjlo!1, im:l ilidn \ ll mar,lcrrjtnriat , \'11 el qUe; ,~SI;i11 vi¡:C'llIes :;" leyL':i relativas al inlrllCSW .¡apOnl's. y loda la 7.on1l ll1:is allá de ~\I mM Icrrilorial. :incJuicl'os,el 1()lJd(¡ ll\iHínll Y el silb'iItL'lu dcll1lisrTlo , :;0[11',' el clIal ,lapón tii.:nc de re chos sohemnn$ de ,'<lnJ<,lrmi,\;¡d Clln el dl' l C' cho inienlilCIIHI,tI , y en el que c:{I;'1tl vig(,:1IC~I(I.'~ k)TS rdacin:1i'ld:lS l'u n el irnrltC;IO ¡¡¡por¡(:,;: (e) l(¡s termi no:> '"11:1 L<:tadQ C'olllnHnnf.:." v "~:I ' .'\i~nitiean ;,l olT1biR (> ,;'11'011, s('.gún d c!lníex lo: (.ll el t~rrllíllo "pcr:iOr¡¡¡" inclllye a un:J p,:r"ó¡¡;¡ ni-llurai, s(l\,(cd;¡d y e lla /quin 011'(1 cuei'po J e rcr-~Ollil$ : l e) el término "~ ocicdnd'" slgnílic il cllalq .r icl pc,rSÓl1ailllld ic;l r) l'llClitllllcr Cllli\bd ,que :;e trale eOnH,lllna PCls')I\(I,i llridica pal'it efectos !iscilks: (g) lo~ términ()s "Clllpt\:sn de 111\ LS't:1d/l C.'(lnlr:llflllle" y"ClllpícS:1 dci otro) ,slad() , Contratante" sigrülkan-, rcs¡xxli\ili11i:ntc, tlnil empresa exrlo,aJit por UII 'n;:,sidcn,tc de un I::,<i.indn Contr<Jt ~lfItc y Ilila empresa ('~j1I()lilda por 111'1 n.:s idcTll ,' , del .otro Estado Cnntmtante: ' (llt\) L aad" Cuntr,u :!l II,·" r • (11) (i \ . . \ el lt!rniil1o "trafico intc:rnacionlll' signitics ~ualquier rransPone rci4li~o por tilla lIaw o aewlltlve, e~ce.pto cuando la nave o la ne.ronave e~ ,o}X!rada Ílllícaml!llte enu-e lugllres ,de un Estado Contratante yla empre$li q~ opero ta IlIlVt: o 1., i"\~ I nave no es tina emp~t51l dC'ese Esrrujo Contratante; el t\!rniillll j'3utoridad cúmpctellw" ~glli tica: (i) ' (ii) (j) ell Colombia, el Ministro de Hacienda, '1 Crédito Público osu repr,,¡,cmtantt' nutori~c.1o; y ell Jap(HI,el Ministro de Fin8ll1.8$-O surepr*nian~~,uiQrjzádo\ . .. . '. ," -< . . . el termillo "nacional" , en relación con un Estado Contratante, s.ígl.lwea: . , (i) , ' uulquier pcc$oni) q~ie puse'l la nacionalidad () Ja du~dlU1la de e~ ESlado C\)ntrllD:1nte: y' (ii) . cualquier persona juridica. sociedad de personas ("partnershi¡f') o asociación que dcrívc su eSlatus como tal de las h.')'es vi"entes ~n ese Estado COlllraltlnte; (k) el téJlnillo o·ucl!.t,,·jo" induye la r~ali~ion Ol! Servicio:; protc,ionales, y. de otras IIctlvidades ele cllflÍcter i~epend¡~n 'te; . . .. tI) el térmillo "fondó d~ pensiones r~con&)cido" de . ul} ESQldO COnlr8tante signifi~'9 una entidad o acuerdú t:St.1bl~ido conforme a ·Ia ley d~ ese Estado l'onlralao tl! 'Iue es tralado 1."1)/110 una ~rsolla.Sepa,adubajo '18s .leyes tributaria'! de e e Estado Contratante y: ., ., ," ." .' qlll." se ~Sll~blcre y opeTllc)(c1uslvllm~ntc Q casi excJusiv¡unente paro admini sl'r!lr &) proporci~lI1arhel1et1ciosd", jubilación' y ,bcneftcio,S , :J Ixili¡"ires o iriddenulles Uutra ft:lllunernción similaf a personas y que esta regulado COnlll tal por ese Estado c..~nrraI8nte &) !.loa de sus !;uhdi vi ione!l poi itie3S () lllltoridade" Jocal~; o , ) (ii) que ' ~I!srablece y opera exclusivamente o, ca,sl exclu$ivam~nte para ¡Ilvertir f"ndl~s en heneficio de otros fondp$de. pcnsiQri~ reconocidos . de ese estado C'olllratantto .;, 1",' , , Cuando U/lU entidud o ¡lcuerdo , elIlab,~ido bijo h¡:J~i$~i6J'! do' ~ID 'Eltadó Con(ratante constituya un fondo dé pen5io~s. tUoo~ido eri:vis1P4 de 'la pláusullt (j) o (ii) como í ~'lr8rara de·unape($o~a.epitld.~, virtud de la legislaci4n ¡domado de ese Estado Contratante, 'so oofllidc'rará,a los f.ines de este Con venio, como un~ persona jllde~díente -!l se(6 ,tratada CQIj'IO ,tal en virtud de la Icgi~lilción trihularia dCl:se Estado COlltratante y tódO$'losactivos '! rentas d~ la emidad o aCllcrdo se tratarán como acüvo-s posofdos Y"femas obtenidas por eSa persona independic:ntc y no por otra persona. ' 2 P.\fa la aplica '16n dél ploesclltc COllv("nioen cualquier mOQUtnto ,por;, lln Estudo , COIJ!rlllaot.:, cualquier tcmlino ni) ddinido cm d misl3i()', t\ menos que do "u ~onteXto se il1fiera UIlE! illh:rpretsciólI dj1e:rente 1) las autoridades ci,mpeterjtes-'acuefdenuiúignificado ' dilCrente de conformidad con las disposiciones del Articulo 24, tClidrá el" sjgntticado que ' . l iell~ ell este" nlolt!t:II~Ú, Cl>lltorllll! 1} lit legislación qe ese Estado Contratante'relativa a lo's lmpuesws a Jos qlle se aplica ~ I Convenio, prevaleciendo c~uier 5i¡ñlficado., b.vQ la lt! gi~l¡¡cíólllribut flri"íl aplicable de ese Estado Contratante sobre el significado dado al t~rmino b¡~Jo lltra:; Ic::yes de e °e Estadu COlltrnlafllC:, ' , I , ~.. • I •. :. • • .\ . ¡ . 3 . " • l / \t1iculo 4 - Rcsid~nt ~ ,_ _/\ los d~~ctú$ del,p¡-cS ¡'lle Co-nvenio. el ¡érrn irio _" r >sidenlc df' un I:SI~do COlllr:Jlrlnlt'" signilic¡l tO,da pcrsol1ll qué. bajo las It'yes út' ,ese Eslado Contratallte, esté sujeta a tl'illlll¡ll.-ióll -en ese Est/ldo en rai.ót: de ~ ll d~)rniclli,\), resido:.r)cin, lugar de ,:tlllstít.uc.iol1'u orgilnil.íJc:"Il, .seck de ~ a ' alt;) gc:rclloia u "I¡cina prilldp,d. ~:cd(' de arirrdt1Í~tr<-Jcil)/I o cualqllier 01r0 lTilério de ~¡;~I\lfille7;a .':i,rnilar, y. también, iilcltlye :a ese Estad,o -C ontratante y cunlquícr;ubdivi,ióll pul!llcn (l autondad Ibcal del_ lllJsino, a,,¡ COl1l0Ull lunch) cli: pCIl5ItH\C~ reconocido ei<: (';,,' Fstado ('olllr;.ltantc, > Sin embargo, este término no im' lll y l~ ti ninguna perS01l11 ' ; 111.: t'Slc sujetCl :~ lrihul¡ll; ion en _e ~ c E S¡:ltj¡ ¡ C(llJttlttartlC con rc sp!:'clo n I;h rel1t:l' pr(jccdelltl'~ úníClll11cnté dc I'ILCllteS tk esé E~ [nd,) l'Ollfr:l!:Hllc . .., CUHWJ¡:,. ~ II virtud de IfI ~ dis po'; ícioncs del pürmJ( 1, lLna PCC';()II;1 lIalur;t! ; ';'1 residente de nmhf , Estncios llntraL30tc s, ';\1 estado 'ic d r ll'rtni/lar~l Je la ,iguienlc 111.\l1el'1:­ dicho pt'I', Ollll se clInsi(kr"ra ,:OJlIO {t':,iÓcntc ~ OlaIllL'nll' <k i L'; lado COlltratnni<; l~ 1I d 'Iu_ e tenga IlIia vivicndit pCnnMH!IIII' a , 11 dis¡),) siciún: ,;\ li ,'IIt: lIJÚ\ víviendil pcrm:triCIlIC !, '011 di ;; p,)~iciÓIl en JItt!),)S hlados (', ) nlr:II ;1!)1,'" ':e .:onsider;¡riÍ qll{: .;:S n:sidclltr I'l!\icanlt'nk' ,ki [ Sla,10 (',)l1lr:Hallll: (:11 el '1111' .;¡,~; rélilcione, pa:;l)tln k s v <:C:,¡l1ómicl:; 'kiln lHá, c e n;Ul\¡1 S ,C<"llIft! ,le illlcrcsl'S vil ¡lles) ; (h) ~j el Es tado l ' OIl!I', lante 1:11 el que tien e su ,:cnlro dc _inlerc'cs \,:t;¡ics lit) 1_'lIL'd,' d e lcrm¡l1 ar~c. o i- <liaha pc:nmna 110 t íeDe Ulla vivicl1d" PCI-/!I:HI<'.I1I( ¡j :,\1 disposición en nii1g.ul1o ,ie los Fst:ldn ('(lutrn trullc '; , ~ t' c{)n~iderar;'1 I'<'._,;ilkll/C' úrricnmehlc del l~:Slnd(1 COlltn:¡I'Hl1le :'ll d C¡lIl~ lellgíl lIlInmorada habitual. (¡.:) . ¡;i dicha persona l¡t'ne una rnora(ja ÍlabítuiJI en .úlIbo, r ~ ,t:ni(]'; ('onlr;ll;¡!llt~ (, 1:10"3 lienc ·cil nipgltllo ti!'? dIo;" 'C C(]rt~¡dC'ran\ rc:;idelllf snlnlllt'lIlé: d<:'1 1': sl:lll(l C Of\1réJl:mfl" del 'qll(~ sea n:.;ciollal: _ ­ ¡d) ~í dicha pcr'iOna l1- naeinnal de arnho, ¡::,tadM (\)f]trillalltt~S ,) 11(1 lo i; :'; de nillgUrto de clJos , ¡as :Hlloridade,> (Ol1lpC'\l'_n!c ~ de lo s I:stado'; CC'lllr;-lI<1 ntt' :: r\! so l vcr{JI\ I-n Cllestioll de comú n aCl/t>rdo, .3_ CUl:lndo. en Virtud de los íl i sp(' , ic i oll e ~ de l p;írr¡Í(o 1.\111;) pCI.~o n;¡ di ,: till/:¡;k lIn;1 per<;.ona rmlllrtll se¡¡ r..:sidcnl e de arnhos bradúf, ( -i)llIr.\tantes, 1:1" ()lIlOl' ; (b d e~ ('OfTIl.l('/l'IlI,''; de Ins h¡tadt1s ContratAn tc- pro,' urnr{1lI delc::l'lTi fnar dt (;OfTIIÚ' ,1l'uerdn l' ! E,t ,ld,) ('Cllltl';I,<1l1lv del_qu~ S~ cnn:¡ic/t'l'ur:. q\le esa persona t' S r.:~~id~III.C para l?s l'IL:c(I.lS del presenle C(lllv~'l\ip, tenlt:IIOÜ e n cuenta la sede d - 'u-alta gert':flClit 1I O{¡Clllil prtllClpar, SI( sede de ;-IJJIlII1/SII'¡¡C/OIl -t'feclivil. el lugar dOIlJ-c e $t~ ¡I\ orporada 1) de (Jtra rllillH.Til COi1'titllida, y t.: Ll cllqllicl' otro ¡'[¡('IIl¡­ relevante, En ausencia eje lalacllerdo. dlchn per,(')[13 no tClldrii dl'rccil0 a lIilÚ:Úll hcndi,'il' o~:xención del impuesto 1) r'i:) p!)~{:Í()na(io por el C nl1wllí.." - _ ,- ArtíCLllo 'i LS I~bkeitl\icllto PeánililclIl\:: .para jos etcct() ~- de l pre~t'ntc Conv.:rllO, el l&nnín() " c':I :lbiecirnient(\ pC:-n~ :lIIClltC sígniücaulI lugar fijo ti<.: rieg ot: io, ,1 traw,,; del cuitlu/w (~mprC~iI re:_:l;7.11 loda -o pilrtt': de su - 1, flctívidlld . " . , ' , ' '. ') I: ! lémlin<r "es~¡¡blcdmicn'o ~rl1la/1enlC:" i~clu~ é.S(lCCialmentc;!: : (u) la si;de dI: ádrninllmación; , (b) una S\II;ufsul ; (e) 111111 l>fkinu; (U) \lJIlJ fábrica: (u) un ta ller; y (t) .; . ' • ,1 " : I~m' min~~ IIlI ¡><IZO ú~ i)Clrúleo o ~U!). una canteta o cualquier Olro \lIgar de e)(plo~clfln. explutaclón 1) extraccIón de recursoS, pallltal~s. J, , El térmillu "~stubll!cintic:nro penllanc-ntc" (ambién cOIr!Ptel~: ,', !nI (b) una obra. un pro)'tccto de ro",truc6ón, en~l'iIIÓe.,.o i~~~I~¡Ól\ o'áetividadcs de ~lIpcrvisióu (,JI rél$citín cOI~,lo$ m,ÍsmQs. péro~lo sí dioha;~bAi.. proyeQJo o Hcth'idndc:s duran má.'1 de 183 tHa,,; " '' , , . ' la prestaolón d.e servicios. inc,luido~ áervíCios de cQn$ullQr(a. porpane dt una I!l1lpl'esa 1\ truv¿ , de' ernpll:ado:i u Otro personal cOllLl'a1idoJ'or,l~cmpresl1 par~ lallin, pc:rü su!o si las acrividlldt:sde: e!.3 I1llt!lffllttll con~núaO'~pata C!/ mismo prnyct:lo o UII )l/'Oy\!C10 relacionado) dentro de I.In ES.Uldo C()I)traaJnte por un ¡>Í:ríodo (J perlodos agregados que suman más de 183 días en cualquier ¡JCI íl do dc: dqcl! lIlf'ses que comiencc , O lermillt! en el afio tl!ICal .:om·sp~lIIdi~nle, ', La duración d~' las <Ictl\'idl!des pre\'isI8S' t'n los 'sllbp~fOl~a)'Y.(b) sC~temliflará sUlllalluv lo:> pc:ri,)c1os dmaule: los cllal~'\ la ' actividades se 'llevan" iú~~boen Wl Estado ('unu litan\¡: por I!Il\preS8S .:sl/l:c/¡amenr~ Yillcú~d~. siempre.qw; I~~tividades. de esa "' l:llIprcsa .::mechaIllClll.c vincullldá en, e e ESlado CQ1th'4tafl«1,~ ~Io~ con las aL'ti vidlldo!s realizadas en est' J',slado D.llllr8tanlc por su.' trnpreia~,~~~.ymcul8d~. El' pc:riudu dunmtc.-el cU1I1 dos Q inás ,"/llpresas ~strechamentl?~"¿~l~ Jl~v~ ~ ,s.:abci ¡¡di \-id:1de Cllllcur'¡llnteS !ie 'conlará una sola v~? COQ el fin de delei'riftnif l. duración dellij aotividades., ) ,, " " " 'i,' , "" " 4, Sin perjuicm de las dísposi.:iones pJ",cc:dell~l'i ti este Articulo; se' considc:rará qL~' él léml in o "establc:c:irrtilllllll pt'rnlalLcnre" no incluye:, ' (a) el WiO de ¡".'(:llaejones con el ílnIC" fin dt4lmaClmar. 'e1dJibir Q,eruregar bienes () IlIcrC1U1 las prrteJ¡c>ciC:111e;;¡ a l,.empre:sa; " ' ' (h) , d mamenilllit-nt¡) dt un depósito de hieneso,métC8.0c'l~,pert~ientes ~ la l:mprcStl con el único fin <.le Illrnacenurlos. exhibirlos enttej41r!os; " ' , o , el rnantcnimicnl'o Je un ctóp(}s!ln de bien~s o' mercanClallpert~.icntes II b.' c:mprt:s(I,con el (mico lin.. de ser procesadas por Ql!aJ:,,"presa; ,' " ' , ' . . (d) el lOéI11tcnimiL"nt de:' un IlIgódij" ac ne~ios ÓQn~éJ ,t\hlco tili'dé,conlprar hil:lles o IlIercal)c!tls. O de recopilar infor,.hitCl~'pant la~pÍ'eraq, ;:" :' , , c:J III&llenlrnicnto de 11)1 IUg3r fijo JI: uegució$ COUI;!! ~nÚ;o Jin &IItY8f ' a cabo. para la empresa, cualquier Otra 8Ctiyidad; {)'" , 5 ,'. : i ' 1 ' / :­ t'l rÚ311tcnimicnto de \111 lugar fijo de IH'gOl'Ú)$ (:,l(1 el único fin de reilli7:lr clla'lqllicr c()mbina,~i('111 (k ad,Ívidnde!( rn':llcionaclilS ':11 los sllhr:irr;lfns (:'1) has!il el (e1­ (1') siempre q\le cI,,; hil aCli,v kbd (', en el C,l'" d,~1 slIl'pórTill'o el), l i l ilniviilad f:, l fl!>:l: de! lug:1t tijp de negocio~ , <;(\ :) de canictcr prepararori,) () allxilii\r. ' 5, F,J párr:IÍ'o':¡ nO sc,aplk :m¡ '(I un "lulpr (i,io de nCI:!()Ci0 5 qt'l t' ~ e;II : lilitiHlll (\ ¡n:IIlI('IIIt!1I por una, cmprc~a si di chfl em¡::m";,1 ¡) 11m! t.'mpn:~¡[ t.' ,; lr<~t:hnrl\t'nlt.' vip,:ulada li('\': \ :, l ' ¡~ hl\ aClividade.s de lIcg¿)cios (:1\ el rrÚSlli()JlIg~lr \1 ('n flirt) 11I~), ar -:11 d lTli ,';fl'lll FSI,id() C,'lItnlt.wlc y: cse lugar Ü ' ()lrO IUf,!:!r <,(lJlSlituyc UII c:~lilhkdn1ielllQ rnl111mr:nre I';'in] i;¡ cmpres.'T q lVl.r;1 1,1 lTllll1C'"n f~t!'l;('h;lI:1(:Jlt,: ,\'incul:1(Ja en virtud (k ::1.) (a) JiSP0!;íúiolle. de t:~l': AI'licu1u: (1 , , (b) , el 'C(II'Ü lIlllo 'd,' la acli,'j¡f;¡d i't'q¡J!,1I1Ié de !:! ((lnlhill:l.ción ele 1:1, acri"Ic!at!l'" realizadas pm I¡)~ do" ~1I ; Jlw"?"'cn el misl¡lo lugar. o por ,lit llliSlilil Cl11rrC ~ a () CJTlprc $a~ i! strechall1cnlc \' !.Jlculnd il'; en \() ~, do~ IlIgare:,. no e:, de carÚCf,' r preparntorio ('\ all,íliftr, siernpl:t: que 10$ negoc io dcsarrolladn~ por l'lS dos ~~'rnrrc ~a'> ell el mi sl1lo IIIf'nr. (\ Jllll' :;'1 ril isma emprc5a O cmprl~As cstrcch.¡¡Tlcntc \' iJ1 c ulndll~ en :0:' dú s lu¡!ml'~, cnmtilu\':111 rúncioncs comrknH:ntaria s qdc' fqrmiln pal·te dc I,ina operación cnl1lcreinl ,'ohcsin,ll:hla , Sín perillicJO de lO!; di::rosiciol1cs de i<,):, r:lrndos I y ;2 . p<:w :;ujel<) f1 111:: :li'lv"ic' ¡,nlc'S del p~lrr;lfo 7, cuando una rt:r"onn <len'le en r¡¡1 rSI:1do C,lrllral~nte por ClI(:lll;r de IHU c'lllprc,;1 y. ;¡I hilccrlo, concluya habilualmeull: lTHllrillo': ¡) ¡!c<;c'lllPCI\C l1:dlÍ\u¡rllllcnlc cll'Ol I'rillcip:l i qué c(~nc1lJ(;(, a la cckbw.:j(')1l de cOlllmlc,,<. '111': ~ c cOPc!llyeri d.: 111311t'1'll rtJli!larin ~,'11 ,l). modificación lI1alcrí;~1 por P,H1C .!¿~ In t'111prC':,:\. y c!'.tu:, CI ' n!r;¡t,l, spn: (a) ;! nombre de : ;'1 ('mpr('~; ;l: 11 (h) para Ifl tra!lSfÚl:llCi¡¡ de I:! pflll'i<~(i;¡d. 1) p:1rf1 la COIII':<:$i('11 del deredw J,~ \ ; ~O , (11: una Ivopied¡-¡(\ de C'':l crnpre~il 1)' qll'; [1'1 cmprcs:I tienc derecho 11 11 <;:11': <1 (e) par:'! la prqs[(IciúlI de ~cr\'icio, flor i)~¡rle de es.) empres.;'l, se c()lIsidnani q tle csn cmpr('~~ n rít'lIc Url' ¡;;;'ah'ccil1'lit:nl(l pctmancn!\.' ell l'se [": sl ;1( II, Contratan\(', r('~pecto, de "cualquier ;lClivid:ld que cs~i PI.T~')lla cll1prCndfl pnm la C'1ll1'rt'sa, :o menos que lil~ ilcrividadcs de dicha pcrs()/1a ~c lil1'\irclI illa~ mellcionl1dns el1el piÍrraii, I epi':, si ~~ ejeret' a travl'> de \m lugHr triu de n(T,>cío~ Ique 110 ~ t.: 1l 11l1 11If!~t' flie> de negocl(1" ;11 (¡(le ~ele ~Irlicaríil el r:irrafo S), no C0I1\iel'tlri¡¡ est,' IlI u;!'r fiió lit: nt'l1!lcin:; ('11 U[I l':;t;lhll.'l ~ ¡,)li('111'\ perlllilllcntc de con fl)1'1'll idad Cl\n i a~ dísp, '<;ic/( )f1l:,\¡,: 1p;'l rl'al(l ,1', 7, . El párralo 6 !lO nplice roí cliflndo ia p cr~(\ !la qUl: aClúe en un Fstndo (.O)I1fJat :wt,~ eH nombre de una ('mpresn del otm~ Lstudo Contratanle rea lice l1('gm~ io ~; ell , el j",ta(\,) Contl:at<lnte n!t?ncíl)l1ildí) ':11 primer Ill,'ar C0t11,:' a¡!c nte independiente y aClt/(' " i; \\ '.-,r ,le 1;, cmpn.::;a el1 él Cllr~ (\ Ilorm;t.! de esa a':li v idll<'l .SIl! l'1I1bargo, cl1ando IIna 1'(:)' <; "1111 ;l("iÚC exclusivamenl": o c3$;i éxcllls ívalllcnte ~Il I1nrnhré de un;¡ ,\ Imís ernpre~¡lS con las que e:; }(' e~jtn.:ch;¡rhentc villcu iadll', esa pcrsoll;j no se cOI1~idcr:'lr,i 1111 agente ill(!érclldil:ll11.' ,'fI \:1 scn\ido dcl presente pál'l'nfo c nllrc~t)C",t(l iI diclrits ernprc., as, / • , , ' ) . ' , \ 8" 1-:1 IIt:chó de "III~ qllil sociedad qUI! ~a residente de Ut'I Estád~ Contratante cOntrole o l'stl,\ cnntro uda por una ~oc ,icdad que sea residente del otro ES~lildo Contratante que reaUce nc:goci '> en ese otro Estado Cont/"atantc'(ya 'seu a través de un establecimiento permanente n de otro modo ). /1(\ constitu.itá en , s.i Il\ismo n ¡.inguna de las, sociedades, como un t:st:lbl(:cimicnto permal1~nte dé la otrá, ' o A lo ' efc:clOS de eSte r\rticulo, una persona o ,empresa estA Cs~echatnClnre vinculada los hechos y circunstancias pcrtjnellt~. una tiene el cOJ\{!()1 :.o¡'f(: In tra O amhas están bajo el control de las misrilaspetsonas o empresaS, En todo caso. se considhilrá qu\':' unu Pl'f!iÓna o emprc:1i1I está eslrechamente yjnculada con ,una t'mpr:s~ 'ii participa. directn o indirc:clurnen~C:. c!n más del 50 por ciento"del i~terés eplos bendlclos de la otl'll(O, 1:1I el c:Jso de ulla socl~dad. po~ más del ~Opor clcntodel coqtunto de los derectws d~ vOlo, y del valor de las acciones de la sociedad (1, d,t lawrti~ip.ciQ!len :iU patrimonio) () si otra persona o empresa_P!lrticipa. dj~cllI OiQ41~~lue. en'inP del $0 por CIento del interes en ,los b~nefjcibs (o.,cn el clIsode UruI sccie(jad; paHC,an4sdcl.50 por ::ienlO dllJ conjunto de lo~ derechos de vOIQ. yde! villor de las w:cíonesde laiCJciedud O de: la panicíplición'én su plllrimoniu) de In persoritA y la etj,p~ o'de-laS d95 ern:p~s. ' :' , 4, CQl. una ... rnp.. ..-sa ~i. en visll1 de lUdo

Remas Inmobiliarias l. Las n:nUIS 'lile UII rc:sidellte deulI Est¡,do Contratante: obtepga de bic(lt;s inmuebles lindu iJ a. las rellt¡¡s procedcntuli de actividades agrícolaS o ,forestales} situadas en el otro ElIlado COlllratulltc, pueden !;ometeJ'sc a impo::;id6n en ese otro Estado Contratante"', " 2 El lefluin" "bienes inmuebles" tendrn el significado q1,!c: !je ' Il!atribuya bajo la legislación ú~1 r.stlldo COIlIr:llame, 1:1\ el cual e lénsiluadOIJ )0$: bié~es en ,cuestióJl, El térmi no im:luini, en cuak¡uit!T caso, lus bje"~l>qllc sean acce OriQ5 q los bientsí"Olucbleli. el ganado) 1(1S equipo utililado ~n IQSexplol8ciones, agríoolas)' fo~tal~~ :\0$ derechos tt los cuale!> SOIl aplicahles las disposiciones de' derecho privAdo rel~tiv~ a los, bienes raiccs, d IIsufructo ele !)ienes inmuebles y losd~rcchos , a pen:ibir pagos, vári~bleso fijos cornó ' ollrrllprc ~t:\C~ i6n por la cxploludón II ~I derecho'de cxplolucfón deyaciinientos minerale~. fucnté's y otros recllr:.os /U1luf'Jles= Il1s nllvlis y ~r(maves no $eoollsiderarin bjenes 1I 1Il 1I 1~ lJ IeS : . a ' ,. . , . ,"." las {en~$ d~ri~,a~~ d,cl uso ~i~lof .l . L ~s dispo. icione~ del ~árrafo I son apli~llbtes nrrendamlcnto o uparcena, a~l como de: cualqtllcr otf8, fotl1lll ae-tlCp)otaclón de Jos bienes , ," , i tlOll i:blc!s, 4, I .f1S tl is pl.l. idonl":; de lu~ plirraros' I y, ~ upliclln igultlmente alas'ré'nlas de~ivadlls ' dt" bit:llc~ illlllucbJc:s de una t'mpresa, ' J

Utllidadc:s 'Empresariales 1, Las utilldad.,s de una empre:¡¡¡ dcr u"F.st~do Conlrataotes~io'puedcm- someterse a imposición en ese Estado Contratanti:, Il mellOs QUe' la empresarealíce', nc'gociosen el OIrO Estlldu Co ntralalll~ 1I tlllves de un establc'cirnieti~o ~rnlanente $ituadQ en ,él. SI la enlpresa rea liza :;\1 aClívidad d~ dicha manel'u. 181 utilidades que: sean ¡\triblJibl~,;.t:c8ttíblecimiento penllilrlc.'nle de confomlidud con las disposiciones d~1 párrafo ::! p,l!C~en $Ometerse R i l1lpo ~lciúl1 en C!>e otro r: :;l:,d~ COntrllt\lnte, "1 ­ " " ' ,'-. \ ),A'los c th;IO~ d ~l pr c5cntc Artículo y del Arlícu lo :" 2, bs utilidades atl'lbuihlcs t'Jl u¡da Estado C () nlrat~lltc al c :; l¡¡blt~(; imi cn t(l perma óente !l qlle ~;~. ret'iel'c el p:iITa~o 1 ~;on 1M ¡¡ti I i d alic~ que li<ihrí:1 pi) qido ,obtehcr, en particulm en , su:; nego(: lOS \';on o( ras parlt's (h,~ la empresa; si 'fué!'" una ell1p[C!;(J Scparad' e indl'llt: mlic.l lte dcdic'loa a nctivi(b des iguilles f\ similares, bajo !¡iS rni~rw¡ ~ o ,drni iarl:s l;(I¡¡(Lci (¡n<::~ , !cl!i(;l1d,) ('1\ l'lIenla 1,1:> hmcioncs desempellad¡¡s: 1.')5 act ivo ' u lii i z~l d (l) y 1 , ril;sg o~ a~ulllidos por la cmprl"'s:l u través del establecimlenlo pe rmanente y il :lravc:,; de iasolra :; par:<' s de la ,'mprc;n J, Cuando, de con formi dad eOI1 el párrafo :!" (111 J-: ~3Iml(l ClHltr<ll:lIlIe aiu:;le ':1<; ulilill;¡(!e'; que SOI1 atri l uibk $ a un estahit'ci rnic;nli) pcr:nMlt'nlt: de ¡lrja \:rnp resa de linO de lo" 1':,,>léldo'; Comn1tn r\l es y, en co n'; ccucnt i a, gr:]Vc la:; 1I1ílidnrks de laemprc:;;t qllC ya l!;lJl :.ido p,r:!\';I\bs 1':11 el otro I:smdo Confmlanlc, t: sc (,Ir o I'.sl ildo Contratanl<' h;¡r;'t. en la mcd'idil en que "ca neCc'oario p ~l rtl t liminar ![I,d n blc, il:¡Pos ic il n 'sobre di.:hn s wilid:ldl':', d aiU0lt;' cOITe,~)1(llldicnte en el monto del i f1l]111(' ~ t O . ohrat1n srihrc ~ ~Il S lItiiíd;:¡de o Si ['uer ' nece.sar,io, las :rninrid;ldes compdenles de l o sl:~;lHd M C O lllr:tla rltt~ S ~ I' l'0I1~lJII;¡r;\ 11 en(re 'i p:II'i! 1,\ yletcll11inih:ión de dicho ajust" , '1. C uan lo la tl ~ ilt ll ad e" i llc,l u '11Ii pili !.Ida.. ,k'rl'f1U" que . o n IrMilrln~ dr maner::1 "epilIlld:l ':-Il otro '; a rt iCul o de t: ~ l c · (lll w eníll.:ís r!i~po,il'il '>Il e , dc di('l!oo, :lrticulo:; 111; se vedll a f't> cl:1lbs por l a ~ di spo,icioncs dt' c';te'\nicl lilo s, Nada ,Gil (',;1 (;' ,onvt'lIio ~ e infcrpret;¡r0 (Ié tal (orniil qlH' in:pid" ~ Colnll\l)!,. apl!C1r !11l ímpllc:::lo sobre Ir\ ' utilid ¡j l c~ . airihll ih-Ic'; :L UJl e~, lfJhlt:cirnICI1l0 rerm:,lllcllk Silll¡¡Jo en ' COlolnbia de una emprcsa de .Ii\pli n. alahom eh: su transferencia a utras p~rlc:;de la empr,,:sa fue t-a de Co l0 01,bia, dondt, Ins :l\i i idal1t~:; O,$ Í lmllsláida s S(' trotan cotno iflgrc~~' pro\(:nicntc de accionc ~ por las .jeycl: ti~ c ált's de ColOtú biil, El il11l'uc"l('IlJ~í gravad(), oin emb¡¡r¡!.c>, I\.) deberacxccdc r: ' fa) l ~ por cient o de! (lionl O de las IILilidad cl': a ~ í tra l1 ~; f(;rid¡¡~ ,j las Illjlidndt',~ a'ií transf' rid3s ,llO han es tado ' uj d:.l ~ a impll l'~ I(~,: ';obre la r<:nla, (k flcllcrd,) con In ley 1~ ColbtÍl bía an/es dc dicha tran~lcrcnet(¡ : o / " (h) • ¡J< r ciento del 1l1(1n10 de lus urilidadc ,; ;):;l lr:lllsl"cridJs en lodo" 1()~dcrn,1s O¡S OS , Artic¡:I D 8 N aVl~ gac i Ó f1 \ Tr:m spqrlt' Aéreo IlItcrnal'io;1:il ¡, L(¡s t1Liiidildc s de una ernp re s;i de !In ¡",<¡!<id,) C ()nlléllank pfPccJell!cS de i:¡ opcr¿Ki(lll de llave s o' aeí'onave~ en'lrál}(() illkrll,x ionill, s(')io pl,!eden "I)I¡¡ c f(:r~e ;1 iml~o'll'i'Hl ,'11 Ss.: Estaao :ülltri\lante, ' ' , o').~:n ' pt' ~ ui c io de le) dis¡lllC~:to e n el Ar:k l¡]o). UO:1 c[lIpresa de Colol11bi:l cql,mi C\ ('11 111 en Japón dI:: Jos impuestos a habif(¡IItt'S ]ocÍl les . ,d.1rt' sus IltílidadesJerivild;¡~; de ItI operaci.')11 de n~i\' CS () .'lcron~l\' ('~ en tr:ifi CI1 intcrnaciona) n del inlpllc:,IO elllpresil6;¡J en r<!l:lCinlll'OIl ,"11 dpe rac ió n de nilv ~ o ~cronav c s e n tr;if!Cll inlerll:1cinllal, ..,¡cm!')'e que, (a) en el (, a SI ) ,le hJ$ impucsto, a hflbil:1l1leS 1')(':IIt::< , llillgulla de las ,\Ihdi\'15i()nl'~ políti cas á ;' llI{(lrid ~l(it: ' I"ca/cs de C,11omblzI :lpliqlJe 1111 ímj1ucs¡'1 similar i1 lo~ i mIme ' tus (l' habit i1 nl ",,,!oca lc5 ~obre las,utí; idmks de unil t'lTlprc~a de ,';IPÓIl rlcrivada ~ dt, la üper ne icin de n;lves (1 :J(I'U!l:JWS en Iráfico intcrIlBl'iolliil: y (b) en el caso de! impul''í,w empresarial. ningl.lnn d('la~ ~llbdivj~i,,,nc~ polilicas o ,ilutOl'id,llles, loc a les d· Cn k)U1bi~l :1piiqll(' un inlpucsr.) similar .'11 ill1pllc<:\t) cllIprestlrial cln respd :1 Q n la. (}p.:rac:ivn dI' nave:; o ¡¡('fOlia ve,,; 1.'11 u'Mico 'il1t c rt~flci(~ nill po,r p:lrl.i: lit: IIII ¡~ ernprn ;u (le Jap(ü\. ,. "' . .). La:! displJsiciQnes de los parra tos I y'2 también $e. .pJic!ltán d8$.I.itUid.ldcfdCrivudas ... d~ la participación en un consorcio ("pnol"). t1nallctividi¡(CempÍ'eswi~: ~l. o. Una· agencia dé explotación intemnclonul. .. ' '. . .. . I

Empresas Asociadas l. .. . ;. ..' Cuando (a) \loa empresu de UII btad¿ Contratante participe direcla o indirec.lamente en la djr~cción. el conl(()1 u el cllpitul Je: UIIU empresa del otro Estado Contrnlante, \1 (b) las mi~mlls personas participen 'dinect~ O ir\direcramenu-.en .la .~lre~ci6n. el . controlo el '''pila) de una emp~sa d~ un E9~do C-ontratante y de UMempresa dd I)lro ESludo Contratante: . . y, ell lino y en rHTO cas.o, Ia.~ dljs empresas I!stén, el; sus reJ.aéiones cOmet~~leso flnancic~s, \luidas por condiciOlles acordsdas o impuestas que difieran de aqucll81 que- S()rianoón'Vcnidas' .:ntrc empresas ind~pcmuit:ntes, las urilidadl.'S que so habrian obtenido poruna:dc I~scmpte.sas dt" no eXistir dichas condicionc:s, y qw de .heoho no se ~1Ifl re~Uzado a causa de las :rgl$mas, pudn\1I ser jncluidllS dll )<1$ ulilidade-s de ~sa empresa y ser sometidas a imposici6n en \:\lIIsc:cuc:ncr,1. • • o" • • Cuando un Estudo Contratunto i/lel uya en I~ ul.jJjdades <to una ClnPresa do eJe.Est~o ("'unlr<ttHntc - y en consccucnci somt.'tu u imposición. -... uliljdudes sobre' It!$ cUlIles' una 'mpr~sa del otro Estl:ldll COnlrlllnnlC ha sido llometida. la imposición en ese otroF..slado Contrata/He. y Il1s utilidadc . así iI duidas c\,rn:.~pOlldM a'las q~'llabI1arr:sido obtenidas por 1~~cJllpresa dd Estado C\lnlratante mencionado t:1I primer lugarsiJás ~ndi~iol:)os ~venidl1li . c:nlre Ins do~ ..:rrrpl'csas· huhicroil sido las que. se habi'ian ~ acotd-.do.ontre ~prosas ; .' . 2. i IlJcpct1dicn!es, ~ c otro Eslado Contratante de~rá hacer el correspondiente· «Ii IUtO'dol monto dd illlpue lo que huyo p..:rclbido sobre dichas utilidades. Pllrad~ri1i·¡nili oidt'oajuste. Se Itl:ldrall ~Il !:uc::rrta las dermIS dispoliicioncs de "lile COnv~lÚo, y las /lutoridadcscompc:ccntes de los I',swdu~ C~)lItratanl': ' ~\; consultaran cntre· dlas de ~r nccc~ario. . . J\(tlculo 10 Dividendos . 1 lus' dividendos pagados por unA sociedad residente d-e un ESJjld~ Contratante a Wl residente del otro E:;rad,) r.nnlnltanl.e podrán someterse a imposición en ése otro F.stado ConlJ'utallte, .'. . 2. Sit\ embargo. dicho!! dividendos tamhién Pod¡jn~U1t somc:tidO.s,,,i~sjC¡jónene1 . Eslado Contratante \:n ~uc r~sidli lA sociedad que 'pa",loJ; d¡"idcn.do•.~:le a!:u~l):k).:conla h.. gi~lacic'llI de ese ESlado, pero si el beneficiario efeclivo de. los divldtnc.ios elrcsidcoEe.dcl . . olw Est3do Clllllral8nté, el impuesto llSi cobrado no podrácxceder. d,: '.. : . .::1. .. .. (a) ; por "icnlo del impUJ1e bnllu los d'ivicl~Jld'OS si ~ béil(l.fiél·~¡o e~tivo es una soc¡ednd que hu poscldo direota O indirectamente ~\ ,.n1~o~·~ 20 por CÍtmlu del podl:r dt' vvto de 11/ sociedad que ~.1DS divid~ndos dutaDlC un p~ríl)du d~..s~is meses qUI! incluye la fechJ efl' l~ que se de~ermill~ el derel!ho !lubrc 1~1 oJVIJcodos lP~ru d cálculo de .c:sepc:nodo, no 5(1 tcndran en cuenta , los cambius de prop¡~aJ que rc:sultarian dírectament~ de una reQrganiucil)n corporlltiva. corno una J'usión o escisión ["dMsive re<J8ImizQlion"j.. de la suciedaJ '1uc: es el beneficiario c:fcc:livo de 1(,)6 dividendos o qut paga los , di\lidelldus); . de ( ... ,~ I .. . (b) ­ .1 o por cicñlo del ilr;pnrk (¡ruin de 10<; di vil/ enrl().) en todos los (:CI11;\S C;):;(lS " . No obslilIlie tu ui spuc~¡~) ,"n el p;lrrafó ~. ¡os d¡~' iql'l1dos pilgados pnr 111li! S()Cil'dad que' sen reslde.rite.dt' 1I1l t:Slild ~ onlralaillc solu p'J(>dcn SOlTleterse' a inlro~;ici{Jn ell el ,,11(l Estado rUratante si el belldicimin C(-:\;I¡VI) de l \l~ ,li v idrJ1dth es un fondo de pe nsiolies recOllocido dI;' cse ntru RSlll d. C:O :ll flWm le· ( qllt. en d C:lSI} d~ Colomhia. es 1111 f' !licin dp. p,;nsion.es obl igatorio), sícI1lpre que dichos djvidclido.~ se dcrivr!l de la:, :wti ,'ldaJes mcncionada~ en 01 iheiso.(i) () tit) dci suhp,.ooí rrafo (1) del párrafo I del ArtÍl'u!o J e 4, ' ~in porru ício Í'llo -di~rlle<;t() ell!o<; pnlTnfos _ y 1 , los di\'¡dendos '1\1(': , la) en el casi) de los divi(klldo~ pagados pilr utlil sociedad que e.;> residcnte dc: Ccil()mbill se pag.;il1 ~on utili dades .que no han cstado· sl¡jclas ;:¡ inlp\\('"IOS so hre. la rema ;:¡ nivel de e ~ :] 'o,' ie,llld (',11 ('olon1hiil: (' (b.l c(i el caso' de le)" dividendo'i ragad(i ~' pUl' una ,o(ied,Hi q\le ,;s !"c0idcnte de 1<lpón, ,. on/,'lcducibk'; al cornplllin' I,!.'- rellt(l.~ gl','vilbles de: CS¡¡ \ocic,lad t:1l .I:lp('I,1. pueden SOI1\Cl"erSt: a ~mp():; i CJ61l en ,,1 E5tar!u ('ollll'iltanll' en el qUe la suci,'dad qUl' I'''gill 'h diviclondos eS resi dent(~ según lil ~; leyc: de c~e Esliírlo' C(l["ltr,ltantc, pero si el bl'llcli,:iario efectivo 'de los dividendo's es IIrt I'l'sidcnl\' del Olr" h:;lHdo· COTl tnltallle, el ill1pllesto ",; i c(lhrado do ~xceder;:¡ l.' pon:iGilto dd 11I0nto bruto del os divídelldo~ , 5. . L.as disros¡cione~ dc' los párl'illós ,;, .1 Y ,1 Il() ¡IÍcct;tnití la irnpo5i.-:ión d~ 1;1' ~1;L"i('dad con respecto a las utilidades con C'lrge. o !:is (u¡¡/(;' ::;{, pagan lo~ div idcn<ios. 6. Ellé1'111illQ " dividelldos" ¡alt;(1iT!U ~e utili7.aell este ,\iÚculo si g nifica I::t rCl1'ta Ikri\ada dc< a.Ccilmeli. ll OlrosderedlOs, nc) ~ie lldo cr~'d íl(¡S , q:le permitan ¡x lrt icipar Gil las IlIilid:1dcs. 3<;í como las rentas ckrivailil.s de'otros dcrcchü.q que c:i!iÍn ~u. ktos :tlmisn10 Iralamiento lis"::31 que las reiltas d0rivadas- de accionL's según lA" leyes dd Estado C0l1tm13ll tc del que la sociedAd que rellli7.o In c)istrihueión es rc;;idéntl~. 7. L0 5 cl ¡ sP()~it.:ioncs le lo. plÍrrafos 1, /. 1 Y-1 ne) se 111,ljcar:.tn !> i el hendic íari() de~:1 i \1) de los Jividen 10$~ "icrido un reside¡¡te de !In Eslll(j(¡ COl1tr;l!HIl!C', re31ila el! el otro f,stalÍo Contratante, ~c que -es Tesidcl!te la s lciet1tld ql1e paga 10:< dividendo,;. una ih:li\ídad cmpresaria l al rilv,:s Je .u'n <:stab ic(ímic nlo p,,~rrnaI1Cl\I(,' situado éllli. y I:l p:lrlíripación ,'n virtud lit' la clIa! se pag¡m los dil'íJe!ld()~ ;':S IÓ vin,clIli.ld" !'Í<::C'liV¡II1lCnft ,'011 dicho eSlablt~ l'i nliellto pt~rlllnn e nrC " En talt.:;tSiI, s~ aplicn r;'11I I:(~ dj~posk i ul](,S dcl f\rtÍl:ulu 7. R. Cuando ulla ~()cicd.ad C]ue ~f::;~ Ic, ideJltt' ¡k \111 !·' ~t¡lci(, C()nrnllillltt.: Oh lcllg:t lJlllidildt.:,> o rentils del otl'\) E~ tad o "'on t!", lEnte. c~~ c nrr(\ r:'-tiH'io (olll r:l!ilillC no polira ('"ir~ir ilnplJt'Slu algllllosfibre 'los divi,kndOll pa ga !o ~ por 1<1 l.lcic<"l:ld. ~ }) ! vo en b medid;] ell 4w: taie , . di\'idendo ~ (',can pagados a un f:.:sid"l1le ,1<- c~c otro [swdo ( 'llri:r;llillllC, () ~ ,:J I \'(, en 1;1 medid" en 'quc la parlí.:;ipaciúll qu e f~eller("i le\"; di\' idclld,y., <'slé vlncu lad:l cIeC li~';J :nenlt; :1 lIn estilblccímienlo Dcrmanente :';:1 liado ('11 \.! :, e otro F~I¡.¡d() ( olllr'llanic. ni SOlTleter I:'I~ ul"id ;hlc~ !lO dis(ribuida~ dc la sociedad a un illlpuesto sobre !ás utilidades 110 dislrihuidas d~ la 50dednd. incJusosi !¡ S dividclld-o:; PE' ados fl' la ~ ulilidll,lcs ll(l dístTiouid¡ls c(j Il ~~ islCI1 lotal o parcialirlenlt' de IItilí !¡¡de:; () rentil:-1 q'lIt: sur¡all:én dicho otro Estado Contraléll l tC. \ ( , \ -, Artículo II Intc:reses l. . . r.Q irlteres~ procedente ' de un r:~tado COlllrataril.e "pagados a un residente del otro ' E!\tado CIJIltr3Ulntc pueden . omele~ A imposición en ese orro F.stlldo. :.:. ..' ~ ¡ Il ~mb!lrgo, dichos inlereses tambil!O pueden ser sometidos a imp()siei6n en el !:.sl'ldo Conlmtllnté del qUe proceden de aouerdo con la Jegislftlli60 do etiC estad" Contratante p.:ro si el llelluticiariu cf!=cJivo de los intereses es un resíd~nle del ótt(j.(!stRdoCMtratante. el .irlHHII::stO :t¡;i ~x i ).lido IIQ podrá exc¿der el 10 por ciento del importe br.utQ del ínteTéso. .. p{¡~to J?rO«dc~tesde .1. SIIl perj uicio de .lo dispuesto en el 2, losi;ttereses un Estado ( '()ntrntunle solo pueden S0n;teleI'SC' 8 imposición en el, otro Estado ,COntfatar\te Ji!, . .. (a ) d illler6 e:. de propiedad clel:l i\"t1 de ese otro EstadoContnuanre, IInil subdivisión I'olilica II autoridlJd J()I.;81 del mismo, el *,00 central de ese otro .Estado Contratante o cualquier institución de propiedad cxtlusíVQ .de ese otro Estaco Contratante o unu subdivisión j)Oll ti~1l o lultoridad local del mismo; '. (b) el iOleré es de propiedAd efectl\lá ·de un residenw de ese . otruElItado COI1I1"..ttanrc · celn respecto 11 los <!rédi-tos gantntizlld.os. -aseaui'ados o imlireClamc!l1Ie tillanciados por ese otro· UatadO Contratante. uaa~bd¡visJóll pulitic,l o autoridad locol del mismo. :baQCo centiald~ ese otro Estado el C'ol'ltral8me Ó', ~ua lquier institución de propjedidexclusiv.-a:deClIiIOlro E$tado ('Ontl'!llllnl\! o Urla subdivisión polilka o uutofidad I~ del misnio; (ci el illlerés es de propiedad efectiva de UII residente de eso: otro Estado t Q/lIrulanlt! que sc.a: . LlIIII instit lll'ión tinunéiera, sielt1pre que tal imeres ~eil pagado PQf una illslifUcíÜII financiera 'qllt se!! r~sid.el1lC: del E l!IOOO Contratante . (i) mem.: ionaJo ~Il primer lugar; o ¡i i) . un bunco, con respecto Q créditosotorsados p<lr un periodo de al menos tres ur1I)S; (dI . el intc:rés es de propiedad efectiva de un fond9. de~~es'~QnPCJdode es~ olro !:'stadQ COJllm!tmle. (que, ~n el caso.de ,Co!Q¡ftbla. .0. ú.n·.fondo'de . ¡k:lIsiouc:I obligalorio). siempre que dicQo tlltC~se. <Se.riV~de t~ ;IJC.tividades . m~llcionadas en el ineí$Q (i) o (iD del tU I>pilTO fo (l) '.Ipérril1t> :ldel,~nfClul~ .1: o (e) • . el inlercs es de propiedad ef~cri"a deWt . r~i~eQtt d~ .esc(otfO E$ta~ . (, ontrnl8nle y ¡>f1gado con res~clD a reclamosd«dcáda que' 'U l'j Il'l como parte . de In v~nt8 El cr¿tlito por un resIdente de ese otro Estado Contratante de equipo (J rn~f'caJ\cr¡l. . . '1 . 4. FI rérh'¡no ·"Inter~.. " empleado en este Articulo sl¡nifica 1M l't!lltas de cr~itosde cual4uil'!r Ilatllrdk:¿a, con II :;iu garanUa hlporecMia, con o sLnc1á1,lsula ele partic~ór'len las ut!l idades del deudor. y ell particular, las. rentas pro"enicJltes~ valorOs públiCó,l y tu rentas . J~ bonos u o"Jj~ncil:)nes. incJu¡dos las prim~ y los pre¡¡úol r1?!~~otífldos; óo~. 4~os tfiulo~, asi OO1l10 éualquler onu rentil que esté sometida nI mismo trataat¡ep'e-,trij)uWtQ-que 1", r~I\(1I.S prv vcnientt!s de preslamo clillcrAl'ios h8j~ la legislac!iÓl'ldelEstado ~"n~t8nlc-d~1 cual . pr\lvC'tlg;m. No obslmllc. las rentas Tl!g\lludlt8 en el· Artíoulu 'H) y los rc:carp'pur,dernora t"1l d pl-lge. 111) Se! cnnsider~m1n intereses a los efeclos del pr:ésentcArticur~. ,; " '. , '. 11 ". ¡ '- 1 . .. ~ " ,L(~s cli s p¡) ~icíon ,!s lkios pflr1':¡(\)S 1. 2 Y :1 [JO aplicar:ill ~ i el bt!ne.ficiarin eke'II\'Cl de los itlterc~cs, skndo un residente dé' I~I/l Est:l\!o C'nll lralill1fC, c¡en'(' II/lil nl'li\'idad l'lllph 'Saria i en el otl'n Estado ('ontraUl/lIC del que rrc)cedc e[ illler,', ~ Ir :wé'~ d<: UIl, (',lah'-'(I ,n)(,I1II\ pcrm::ll1Cnlc situado Jllí y el ncdihl con 1'('SPCC1U,:,tI Cltó1l,c pi!~" el inlt'n-;,s (' ~ I :l C'~;l'I¡V¡ll ! lCI: k vinc.ulado 'Con dicho e~rnbk:l!inl:el1lo 1'('f'l'it:lIlt'IlIe, El; tal , ¡¡S", ,'e: :Iplll'¡¡r;'¡n I,,~ ,k, pll"i""!l 1<'~ del i\rticlllo 7, 5, 6, Ln:, jHtén-~(: st: c;oTlsideríl)'áll PI'l)CC0.c:nk~ cI,' Ull f,'stadn ('(1/1 11'31(1111" CII:11:d" el pagadores Un residente de ~se Est,1do Cnntr3t.anlc, Sin embargó), cllilmi" 1:1 pCrS,lll:l 'lIle pilgn los int er~ses, ya sel1 ,o no residcll terle un Fstadn Corilr:Hilllte, tien,' (':1 1111 F',lildo Contmtanle 111\ , estnblecimienlo p <::rnw m 'llte ,'¡¡ rl'iilri()!1 (;(In el cna l, ~f~ /¡"Yil Cillllr;lí,l(\ el cndClldamicllh) por' el ,.clIal se pagan Ic,s ín l,'reSCé', ): eso'\ illle l">~Cs so n i1S\I/Tli,lo<; I'lll die'h,) e"lablec¡ínk~ nl o -'rerrri :'lnCfl l'e , didw s lnt",re :;(' ~ , ~e consideranill prnr CdGlllCS (1<: 1 L:;l~ld,) Contralante en el que ~c l!nC'lw!1lrl' el l'c, tilhli:r il1licl1!1\ p~'.rtnfH1CI1It', 7, CurúHin, por ril7Óll dt' lino r,t;)"cí,'\I) ,-' :; pe'ci:!1 cnlfl: (1 pi1~(1d (\r >' el hClh?ticiJI'id "I','Cli<" ,:, () enlre amnos y ('(In Dll'H pc:rS"I:a , (~IIII(1I1I" dl'l Hilen'" \.'XCt.',,k, PI 11' cu:tlquier r; I/,"ln, ,:! 1111\111,\ qllehllhria sido ¡lcordat!o porel Pil¡::lllnr y (:1' /.!elll'fit:í;lri,) den iv!I en ' illl~('.m:l;l ek tal¡t:I:IC)(1I1, las djsp(,sicif\.lle,~ de CSlt~i\rI!clJin, 't\ arlit:;¡r;\n li:línlmt::111e;1 h 'Illin \:l Cllllirlild 1I1('llci"II¡lLI:I En tni ,caso, [a parte cxccdtJ IHc de k\~ pn~J.(\~ sqlui¡¡i :,Ít'ndo [~rav¡¡"le ele: i1C ll c ldn COI: 1;'1> ¡CI.'(~S de caJn Lsrado CnnlralanlC, (C'lliendo " 11 CUClili1 I n~ (Ij (,tn<i~ Lli sr)¡)sicinncs ele ('!,{l' (',\:1\'<':1['\, ,\rt;clI lp ! ,~ Rt:f'.¡¡[:';¡ S Las regalías plúcdcníc:, I~C un [s{:ldo ClIlltralaTltc ::- pag :,I<l:,¡; a un t'C -, i,kIlIC del o ln) Estll,h),('t)rJ lnllontepucdcll S'Jl11eICj'~;; ,1 irnpnsición en ('se otro 1:'~lad() ("\1\ 11':11 :11 111' ,I, /., Sin entbarg,), las regai in::: P1'l )L<:("~ nle~; de IIn 1~3(<ld(l COIlIr<ll:Hll\, li llllhién rlleden sotnClerse n imposi-<:i ''>11 en ese ES I,Kin l :')tllriltMllt~ de Clln :"orrni(j;¡d Ulrl l a ~ le)'0<; de t',e f- :;Wt 1,) COlllratalltl'" Pl~f'I) si el b<: ll 'fic iari (l c:<-ctiVtl etc ::1 $ rc:gil lías ('S 1111 n.: siekl1il' del nll') 1,1:1.1" CO nlr:1l01\ lC, el ilnpUC~ln asi \. :, igido ¡¡P pllll .." l' ,\ CCC/c1. {;ji 2 por cienh- ,1.:-1 importl' [, 1'111<-. (le l;¡;; rt'~alía s pI)r el W;I) () el dt:rt'ciJ,' .1,' tI"'-' de l'quipus industrié1ks, c\>!/it'n:iaks n nt>nl ílic:¡;,,: \ El lérmino "rcgn tíllS'" 1}I'lcoll1o s'; utilizH ,'11. C<;[t' :lI'ti culo ~igl li1i't.';l k)~; 1'~¡;',Il . ,le­ eualquier tipo recibiu():; C,)!1l0 (:Or1lfiJpr<:'slac.i,\n pUl el U:>'1, o el dercdlo d ~ U:;I~. (!c \'l:,dqulcr derecho de HuI ¡r so bre ollr<l ,' lilt:r:ui dS, ;l!'( I', licw, () ,'icnlíliC:1S, ilidllillil '; :'lS 11('II('u! ; " "inCm<llngnífica~. 'cualqu ier palt'l1le, 111<111::1, d i;;t'I},) e\ mOl'lelo pldl" 1\ f,"r!l1lll,'j (l' 1.,1(1('("(\ ~l' lTC'I\), () cliillqGi(~r eq uipo in1hlslrial. CI\ I11c rci ,1 I () CIC.ll lí1:('ll, (' p,'r in tórl1lacJ'11 n:':aci,'l1ild:l con In expericncia industrial, comen:i"ll) ei,'n tí fiCil 1 ,i1~ dísp()si('ione~ de los !virril(i',s I )' ;: I~() $ (' :lpi¡car:'1lI s i el ht~l:ctici:Hi(\ d,'ell\'" ,!,: las regalías, sie nrlo n,~s idcn le (k Iln E 'i (:H! O C.¡f~ll1lt:lIit(', rca !i/,<J i:';11 el o lro [';( ,111" t 'oll trala li!C del cual proce'kn Ins Tcgal¡~~ IIna art:vid<tci t:lllpre~anal él ll'av ,~s de UI1 es lahkcillli,'I IIO penna/lCi ltc situado, ali[. y e! dcn:clJo o prúpi,.:dftcl respecto de 105 1;\1:.J!cS sr pag¡1/1 la~ i'l'gi1lia, esu\ efeclivnm e nl~~ relacionado con (lic:hncslahkein>lCIlI,) flCrlllm:cnk , En tal Cf1S0, se aplieartill 1m; d¡spo $ jdnne~ del ;'\r1ict!ln 7, ',1, i 1 .~ ( " . ~ l' S. ' Las regal ías se consi<!.eranin procedentes de un Estbdo CQntraf¿tnle cwp\do tslpuJlldor .ryc, rsófU\, cfuepe~ las . en U!l residente de ese ~stado Contratante. Sill eJllbarg~. cuulldo la' l'égij.llaS, ya sea O nO residente de un Estado C()ntrl1wnte, uene m ·.W{ ~~ .Cl"tntratante·un eSlab!ccimiento pcr~anente en rc!llci6n con el "u~ ~ ..ha.COntrl!j40.Ja~''1i(fl~óiI;~:~g.rla$. regal.III~,. y. ~. a~ regall.a.'1 son aSU!llldBS por ese es~~le~1/nJento pe~,ofl.~I~haa' ~1f.a~ ~ ~on5Iderw'\\h proccdelltes del Estado Connatl'Me. en'·el. q'"'ett~ lllr_:.~ ~eellJuCJlto . permanente. . . .. . . . . . .. ';' . ::... .. . .... "'. .. . .. .,:. " " : . , ..' . " .: . r .. , .: • i. :~: . " J': ' • . Cuundo, c:n ~Oll de una relación e$pCc;iJI en~e·cJ .p.gidClqi tl1 be.n.crtlciarlo efi:divo u enlre Ill'Illx>S y con ,Ofra persona, el lnOllto de I~s regalía exbede~ pQr'-ct.iIq~~iI\2Qn. el '. IlIOlllO que habría sido acordlldo por el pagador y el ~ríeficiari'o ~ctiVo. ~. ~USeneilt<if: ail relación. las disposiciones de 1.' 'Ie Artioulo se ~plican'm unícamente 8 la última cantidad· l1len~io rwdiJ . En lal CélSO. la parte cxccdl'nle de. los .pagos seKUir~ '$ieildoimponible de t1cuc.:rdo (;~HI las leyes dt! ca Iol f: 'lado COnlrlllante t~lJ i endo en cuenta las demás disposicion~s (-P. de.: <::s lC C\m\'c.!l\ill.

] Oununcias de Capital . . . . . .' 1. I.A.. ganullcifts que 1m residente de un Rslado ContratatlteQó&tnja;de' JaelUÜeNlCión d<:: hi\."/l('s jll/lluC'hlcsa los qu~. se: reliere'el Ar:rículb6 y s.ituados t:n' el \)tro·EstaáQ Contra~te puco UlIlelerSI: a Ullposlclon en ese otro Esrad. COlllra~ante. . . " Las ganuncias deriv~Jas de la enajenación de b¡~l\és, disf¡,rito.i.ae.t(j§·bieileS.tnmuobJe. . lllélli:ionmIO:i en el Articulo 6, qUt: formen pllrle.ete la propiedad ·ck ·uncstaeteeill1iento . penlla llt:lIl~ 4ut ulla empresa dt un ESfado Contratante ttrigtte.nel otro~tfl/lc,:1 Contratantc,. . induidl\s las ganal1cias derivadas de la enajenación de dicho est.blectl;1liento penll80ente . (solo o cOlllOdllla empr~sa) , puede SQmetcrse Il iinposieiótt en ese otro EiltadoC-ontr13tante. . .' . " . ".~ . LII' gunanciali quu unllempre~1I de un Es,Uldo C~~ltmtan~ quClOpeca n""G~\o ueronavcs clll r:ilico intcrnaciooul obtengu de la cnajl?nación de dkhas naves OacroM~I. ~ dO Mlquier bi..!lI. distínt" de lus bilo/les i lllJllu~hlc Ji que se refie~ el A{tíc~toP' rel,nM)a·I~HJpetac:i~1I de dicha:. 1I~\' é:. (1 aerollaves•. solo C:;léll'áll sometidas es impos.ioióncn esC;&led~ Co~.tantc. ·l. 4. U1S gl1mtncias que un' residente de un Estado Conlr8tflnte~np de :t.·~jenaeión de aécíoll~!i de uml sociéllad o inlerc..'les com,arables, ·tale..q· corno·parlicipa4:i~ . en .una w:: ie la IlIl' pc:rsollu~ ("pur'llé!r.vhip") U lidtricorniso ("'I'u.'¡t'j. pUéden'-someterse . ·impOsición éll ~ I \lff? Est:'ldo COl\trUI~Ufe i, ~n cualquier' momento durante 10$' 3?S. df~lIÚe~í~"'=9 a la eO~.len al:lón . el valor de .esfas Ilccu'mes (1 Interese!! conlparables se derNa.. al menos -en .\Jn 50 pür éienfo direCta o indirectamt'ntf' d~ bienes inmuebles, ult COn10 se ddineeo. el Articulo 6.• sitUados en ese: otro Estado Co!'Itr:llllntc. 11 menos qUe tales ucciQne,s o iilt~ ~mpafábles S~ 1I~~()c it'1I en una bolsa de valores rccQnoc,ida tspeclfic.,da en el s~bpir~ :(~l d,~ P,tmúo r, del Articulo ~8 )' el .reSide",&! .y las personas rtll1clon8das 0'00' es&l' res.ldeti~JX1scen : cm· CiJnjulIt\'1 .' ,por ciento o mtllOS de la clase de dichasac,eiones o intorosoa c9inparablcs. . ... , ,' , '- . "," ' , .. .' ":'. . :" ' en el párrafos 2y 4;1t\s8anañciJIs' obj~~~ ·1'Or\.ll1 ,. residenle de UII Es ladO. COlllrUll&nre por-la enajenación,de accioqe~ ~tel'O.SQ éod1pirableS U otro ' der"chos pueden someterse a i~posj"i6n :en eJ~~~~~.•t,i:J".Oilen~e '. eH cualquier momentO durante los 365 dlus sntetióres ·.1I d1Cha ett~~D;poséJi-dlrectap ' indiréCtamente. u 'ciones, intere es comparables u.OItOI'MrechOs .que ~~~'·.el 1.0 por cientQ o más del capital d~ una :sociedad qQe ¡ea residente de e~otrc> . . go.·.cQri~nte,· pel'(l 1.'1 Impue!ito Jlsí exigido no excederá el 10 ·por ciento del monto de lülJganancias. . Sin cmhargo. CSl!= párrafo no aplicélu: : . :. ,.:: . . .. , 5. Sjl\' pcrjUlciq. a -Iu dlspuest " ~: l ' . (a) lils :gélnétncías d~ri vildi1s de c¡únbios de propÍ<::dad como r~ S Ulla(j() de un.1 reo¡'p:anizlIcióll corpofati va. «(1!\lQ !lIlil úisiún o .:~ci s ión ("di 1'i,Ú l'(' rcorgoni z<,,/ irm") , de l 'S:l ~(lc:ied;)d: () , (bí -la"ganancias ob(L~nid;¡.c; por un (onJo CkPi?I1Siol1l'S reconocidu del ¡, -; 1".1, ) CCl ntratJin te mencionado en prinwr lugar (q ut', en d CdSC' dc l '()I()I~lhi<l, e.., II1I fondó d"pe)lsi olles ohligawrin i , La" ganancia" deriYitdllS de la en;¡jcllHción de ':lIaksq uiera bi.:nt'~, di~tinTOS de In, I1lCl1cíOnfldo~ en,los párrufo~I . 2. J. ,ly) , w lo p\leden ~olHel('l's(, il imlwsici<'l nc n el h t :li1,~ 6, COnlratantt' lid que el el1aj\':nan/e es reside nte " !\rtiCl!ln 14 r~~' llta.,(k¡ Tlr¡)'il.Í<'l Sill fWrJuici o dc k; dispuCShl en jos i\nicld,)s 1s, 17)' 18, los slIcld,1s, s:Jl¡uins \ ('[1':\ '; 1":":lat!o ('onlr;¡t:llltt' C/i rl'l.l ( I ( '11 con un e lllple0 solo puedén SOllietcr sc ;; imrosici(,n en ¿'St' f::S I:ldo (',)fItrdlanle ,1 IlI e JlP S ('l.Ie el emp ieo se ejerz:1 ..r1 el o lro r~ ,;tarl(¡ ( 'o nll';II;l111\' Si el t'rr.p!'(l ~t' t'.iel'('\~ de:: l~$!t' (1I1)dl> , 1:( remuneración 'q ue ~e , cl er ive d(d rilíSlllO podr;i S" lTlctcrsc ;¡ impo sici,')n CJI ese otro I'S lilc] (' r~rnllnerileiones simil ares úb tcn icls s pOI' un r '~,idc:1le de un Conllman!e, ' 2 , ' J o obsti.lnte lo 'c! i~pll esl(.l en el p;irr<l t'o 1, 1;\:; rCllmncracioncs o htl' lll dwi por 1111 residente J<: 1m 1 ·:~ tJd{) C'olltral<lnt e en rdílción (o n UIl (:l'Ilple() ,~.iL'J'~id(1 e n el o tro [st;,i ,ln (:o ntrtlt,lnte sol o pll<~d'e n S\)tne!<.:rso: ;,1 imp(1Si l' it.n CI1 f: 1 FS tijt!9 C'Pllirafilnlc m,' J1cinll"d" \.'11 primer lugar ~;j: I lél) el rcoq)t o r pl' n n ancL'c en el Olro Lstado ('olltr;1t;;JnIC IWI'UJI períod o u rl'ri\ ) d() ~ cllya durac ión no e,\ccd(; ell conjunlO ! W; di;¡ ~ .:n (lJ¡ilqlllt'l' pc'r i( ,d'l (Ji: tlr,'!'," , mescs q\Jt; corniCilC,l: () fL'wlinc en <:1drii) íisc; ¡j el1 C!lcs¡í,')lr, J' (h) la, r~'rrHi nera('¡ni\ cS~il) 1I p<l gada s pUl', () ell nombre dc, un t;il1p)c;HÚ)r 'lile no (';, residen te del otro I,: ~ tad l.l ("'lltri1t;¡ntl', y (el I;¡s remlJnét;¡cil111'CS 110 ~()11 astllfli d; I~> por ,1111 eS I¡:bll'cin1i clltc> pcrnl;II1<'t1!C '; lIl' t:/ 'Clllrl,C<ldur (itfK' en ~I o!ro I '~ sl;¡d ( ' ('ontpltantl'. J, No obstante lil~ ,¡1i~p()~jci()nc,s prC' ct:df.n((.;~ dc este !\ rTieldn : la ~, r Cn ll llllT;Kioncs obtenidas p0f un rt~sídc l1te c/c un l:'~!~ldo (\~Iltr<lt r-trik fll 1<17/)[1 ¡¡ un i:l1lpico , \.'(1111 0 mi cl1l!.>l") regular de Ul!<lnaVe () una aeronave. de$<lrmIIHChl , iJ I)ordo lit- \loa navc o aeronave oper;llill l'11 Ir"tico intemac ional. dist inio de: C'll1plco cksarm,lIa¡Jo iI homn de 1111 :1 rHIVt' 11 i1CfOn;I\'(:' orcruda Llliicarnellle dentro det nrr() Estado (:nnll'ilt'ill!e, ,,¡')!o'puc,kll <;OIl~r·tt'rSt:;'¡ ill1l',),;¡,¡(m '(:11 el Gst<ldo mcn~ í() n a d o en primer lliga r, i\ rt icl do ¡ :; Ilono r:lri os dv l)i, c <: I<, I'(,,; ["os honoré1fi ~)s dcd i rcclon:~ y ¡'J!ros pag,)s si:llil:frc:s dcri vadil". jlll l' un rl '~,i dt'lllc' ,Ic UII [stado CDntratante cn,su calidad de rni(;llIbro d\? la junta dir('cti\'Ct, (; de un ("rgallo sllHi lar, ;k 'lila .~ociedilct qlle sea re,~ identc dd otro r;s{ildo ( :(lf1l1'iltiil1 l<, pued¡;\l ~')!l1Cicr~)(' :1 impll s;ciúlI ~n e~t' otro Fst,irJo Co ntratante ( , ~; "~ .. ' ... : Artlculo ,I6 \ Artislas y O¡:portí:1I8S l. N\) obstanle las disposiciones del ArtIculo 14.laS,rentasqueun micjcnrc'dt, un EStado .onltllUlnle oblengá del ejercicio de sus I:Ictividades-:personaJes:en eI,otl'9'"~Contnual\t,' ~n calidad de urtistlldel espectaculo, comó,arti9taodel~8ti'o,:cine; lidio ,o , te1~On. o como mÚSictl o como d~pórtisla, pUt-den'ser SQmetidtts airilpostción¡e,feae Of~Bstado. . '. . .0'· . ":_ :.'; o ,A • , , o ._ J, No obstante las disposicione.s del Articulo i4,c~or.~~.ó. dbri.~~1s las <lclividades pt'rsonale$ de un artista del especlaculo o deu~ ' d~poi1i•• en ~c~ad de-tal. se atri 1:'>11 3n Il() Al propio artist/1 del C'~e\;tá 'ulo" deportista, sino a'otra pcrsona,diehas·rentfts pllltdell Slllllet~rs~ a impo~ición en el Eslado Contratante en el cual" real,icen las actividades (Id urt ista del l!sp~ctáculu " dI:! dcportilitu. " .' de'

Pensiones ' '-.. Las pen iones y lIras lenmnerncll)n"S SJntillsres que -sean de ,prorn~ad'exclu:;i"ll de UB I~!l jdell(e de un I:.sludo Cootraranr~ solo pueden someterse ~ impolltol6h en ~ Eorackl ; Contratante. . . , -.

FUllciooes Públicas 1, (al Sin peljul ' io de h.l dispuesto' en el Articulo '11~ lossu~jdos; salarios yotru 'O una· sul1división politica o autoridad local del .mismo; auna persona Dalural en razór: a servicios p!ostados a e?c Estlldo-Contram0fe:ó Iubdl,vislón 'polftlca o ¡lUIOm1I.1d1ocnl. solo eslnrán sOJCIOS R imposi~lón ene~E;tado Cor1tnltanle. remuneraciones similares pIlxado.spor , Ull ~ .Estedo , Contratan~c o (b) Sin embargo, [¡,les sueldo,s•. salarios ); Otfas n:l1).ú ne ráciQi,es '!imilares ,~Io . pueden somc:;rel e ss ImpoSICión en el otro Estad,o(!oDfratante SI. los ~~tOS Se prestan t"1l e .~ 011'0 Eslado C¿'nt,ral'lll~ )' la persona ruttura! es residente de . oese Olrct Esrllltó ' onlrulonle que: . " '. o" oo . o. o . (i esu!I IIuéiorwl de ese otro ES,tadO Cuniralatlte; -~: ( ' (ji) IIÚ 'St cOlIyjrtió en residente de ese otro ESradoCont.r.tante llnieamcDtc . con el Ii n de prestar los servicios, '. '0: " , . Las disposiciones de los Articulos 14, 15)' 1.6.. se:apl~r:4n Il ~uel~O~:~~05 y otras r,;'lOum:nll:iones similares éon res~cto a ervicios ' prestados en ~lact~J1 con activjdadt:s ~Jl\prcsariillcs Ik vados iI ~ab() por un Estado Contratante o por una:(J~, SUS $\lb~ivisiones 2, polili~as ü ~utQridades lo.:al\!'S, o . ' ArIiCllló I Q F'.studiantc$ , o o o, '. o . .o . Los pugos que \1:1 e ludiantc O aprendiz d~f"lle$ocio$" 4!-l~':seá 'Q. ha)'a$ido ' ínll1edi:numente l\nle$ de visitar 8. un Esllldo Contrataoto, un.~.", '.¡';'.,ro ES1ado CIlI}tra ..mle. y,q ue ~S,t3 pr~se nle ~~I el Estado,CI)!I.itatilntc: men~ionado"n)t~.t:lu~ll!. ~ - ld lIll1eo p"lposllu dI: Sil I.'dm:llCJOll o llpllcllacJOn, ~tbe para c:ubt'it $.U' 1tlf.1:\lerum,ento. . ed ucac ión o formación . 110 se S()lIIéteran a imposición en ese Estado. CQ~llC~ siempre ti dichos pagos su~;al\ de fuentes externas a ese Esiado Contratante., La eXCJ;1ción prevista en el presente Artículo se :lplicará a los aprendices únjcamentepor IAft.per{O(io ·nó superior. un üM ¡j pnn ir de la tb:h 1:11 que cOlfliencen su capacitación en ese· Es~adoContratante, o o I ., .• \ .', ' . o o /\ilí\:uin 7n C;"l'illS (olll:1liditn:'in, Sin pCljuici() de CUJ14ui~t Otra disj)us:ciún del rrescl1lcC'OIlH:lli,) , I;¡ ~; 1'('111:1$ I)bl ,: ll idH~ por UI1 so<::io c0l11alldiwri(j que L~S residente de 111\ L~I;ldo C \lJ llI'alilf\I t; , rcspcclil de 11:1 C() i!lr;\I" dI:' sl),:ledi~d en romanditi1 (en ti ~'il'lO de .Iapllll, T"h.lilll.:: i Kunliail. II \)trn c(>lIlrnl... ~, illlllar, rueden someterse ,il impnsicioll en 1;;1 ( olro f~~;:ado COllli'i1IanlC , según ias Iey('~ de óe \111\' Estado Contratante, siempre q1J(~ dichas rentas ,se originen cllese o:ro Stild 0 Co;):r;,!t3li lc ) )can deducihles:ll cOll1putar la r~nlilinIpolúble del Pilgadur en ese Olrn I'srilt'iO C:Olll rM:lIl tc , r Af'li cu lo ¡~ 1 (jIra:; I~cnla:; 1, . Losp¡.¡rlidas d,; renl:1S Qll" ' SC:1J1 (Ir prn['il:d:HI c:~>L li\'i1 de un J'csíd':r1IC de 111I h r,l(l" C.lIHr<l'nnle, cualquiera 'lile sca Sll pr(lc (: dCIlCi~~, 1111 mcnc¡()lladas ~11 !()~ anicuios ;ll\lel i"re", del presenle Conven i,).' sol(\ puc(!eli ~ ,)rnelc J',~I' :l lJr:p() ~ i('i " !l\ en ese I:stado CUlllr;ll¡¡lil" 2, LilS dis posi¡;il)ne~; del rf.tI'l,1fll : li t) s':')I api ica hle , iI lil S rCI ~ I;:¡ ': , lk:liI 11i1 <, de /;,:' dc rív;:¡d;¡s de hiencs inll1uebles, tal ('()Il1r> cSliÍ ll (!etílllLÍd'; en el p:JlTat ó ,~de l !\rlklll,' (J, ,'u;) ll d,) el l'encfíc iari o. ck dí~.ha~ rcnta~. :::íeJld!> resídente ck UIl j ':~;I"do' (' OJ1fr;llanic, :C'nl iln .' actividades emnrcsariales en el Ó¡W l':slflt! o Cl)!Iti'ilt:1r1t(· :1 (rilvr.~ dc u n ,>.\la!lk- c ímíl'lll n perl11i.lJlcnte uhicado en ese o[ro ESlado, ~' el ckrccho (> bié'n CI)1l J'csper l(l al (:11<11 ~c png;¡n I¡¡s renlilS e:;[a villculado d'e div¡¡tnCnle ('Oll dích,,' cSlahk,'í mícnl(1 pt: rr1l<U1CIII C, l'nlal (' 11<;(', SI' apli.:ar;l11ln~ ifi sPl)s1c iOlic~ del .'\r1j~l¡J ll J, }, No obstante i(l di spuesto en los p~irrnf(l~ r y .1. las partidn:) de n:'n¡;1!) de llil n·~~idcnl(· de un LSI:ldo Contrntllllte no nlcllciol1ndllS en Ins ilJlÍo.::uldl) lU1terior(' ~ del p rcs~nlc'C ()l1vcl1in que surjan en 01 Otro l:s,tado C\)I1[r~\tal1w Inlllhi¿n pueden :;Ol11clerSe a i m'pv$ici{lll en ese nlJ'L) F SI<ld'o ConlrllianlC, ' '\l'1IC I1I,) ,), ~ EjúnillilC inrl de 1;1 D,)hi,: 'TI:l'tll,h' i(:>l1 l. ¡ ;¡) (:Il;¡nd" 1111 r" id.t'l llr dt> ( ",klll~bJ;¡ "hll' :lI!;, 'rl' lltasqllc , lit' L' "If)I'nrl11i d ~ f(1 (" ';1 i:l , ' di~p(1si c i (Jne ,<; del prc:,cl)[c l 'o :ln::,il.l, plJ!.'dilll ~(): II\: Io~ r~c " iITlr',),s iciill' ,,' 11 JlpÓJI, COloll:l,i i1 dci'('lj pl'rrn itir (1: 1 d";;,:llelJ[CI ( ' ';/''rll/f'{ !O /i'') del il11,'!l'> ¡'\ coloJl1hi:)jlo de c~c rcSic.'enle, (' n lI!1a caJllírl:,,1 ¡g ll :.1 :Ji irJl l' lIc,IO .i"!h)n,'~ pagado', teniendü cn cuenla las li milaci on l? :; es :al)kL' ld;l~ Pi"~ v I"s IC ql li ,;i tll " es;nblccídos en I:ts leves li::.calcs de Cuiol1!bia, Sin t.' 1lli);J l'!!(>, ,Ii(hu de!iC Ucntll ("dcdw:'[iu¡( ) nI) e\ccded la parte del i rnplJ eS I~' ,:' ''!('lnl1iillw, .:a!cúlada ames del (k~(;u elltlJ I"dcr!JloirJn " l. qut' I:;S ~ JlJ'Jbllih k ~I 1::5 rt'l1lll~ ¡Jlle pueden someterse a if1lp(.l s i~i ó n ell .rapó:l. eo) , ClIunQ0, 'de colltofll1idad con cwliqu l(, J' disj1nc,ici ó: 1 ilel Convei1io, la s renl:1<; ohkni(\as por \In rcsícL:lJt e (le Coll)mbil1 eSl én l ',\rnl;\ S de íJTipl:" s:,)~ d 'Coiombi.1, Cn iombíJ puede, sin Cnti)aq21), ,, 1 (,¡¡eliJar el n:(l tll() (!-:I in q)llc\; (l Sü bre la rcnt<l rcsl :lIílC de <ii..:h) rc"id elJ lc , I,' II C!' eJl ('1I('1I1 ,l bs I C!Ji: I S t' .\L'II::t " 11', ., .' : . ; " 2. . (tieto a la:! dil!po~iciones de 111S leyes dI! Japón en relación con c1.dcs~ucnto como, crédito con TU 'el impuesto jllponts deimpuesros PO,Badcj'os ,en, ,cuaJquier 'P~, ­fs..q\4~no sea Japóp, donde un resid\1nte de Japón obtiene .rimtltS de C()/ombbi que ~aj1 sómeter¡e, ji imí)l)sición en Colombia de! conConnídlU'l con hts disposiciones,~d~c;jto :Con.~\O.., ~rrJlO!tto . <kl irnpueioto colombiano pagadero COIl respecto t\ esa. rent. se ar,I~e<liglC! ~hO .C9btra el impll lito japon¿s 111 cual efitá somt:tido ese resjd~ntc. El moilt() dClciéditó. Sin 'nibá(go, no lIcpt" exceder t:I monto dI!! impuesto Japonés que ¡:s ~plicllbJt para esa renta.' '

" No discriOlinlld6n I' , Lo ' nucionales de tlll Esta.do Contratante no' esrarán suj.etos ~n el 00'0 Estado C"ntralnnlC t'\ ningunu imposición n oblígal!ión rt:lal:h;)fll:l~ cQD tstos •.quesea dj~cnI/:o mAs (w osa qtle la tributu,ciólI y obligaciones conexas a ÜlS que 105 nac-loruUés ~,"eovo~sWlo e \llltrutanh: estjn . o pu.ecfen C!itar ~\IJeto~. en, las misl,nas ci~u~t'rte¡~" Cn~~ulat c~n r~spe '10 a la resHIt:llcI3.. Las disposiciones, qelp're~~ pélNfo.,..~iPGl'J4!eiO. de l~ .. dj 'P~)sjc jonell del AI1iculo 1, se aplicaran tan~bién a lu persOM$qu~ l1o:4~,rircsidentesde ' lUlO o ¡unbos Estado:i{"ontrurun-tC!s. ' . . . ' ~ La triullttlcil>u }br~ un e ·tableCillliellto pc;:iln~lIel1tt' que 'unaempres4'de ún Estado Conlnllantc tenga' en el 0110 E ta.lo ('onn'iltltnté 11(1 ~rA objdo de ulla tdbutáción menos uvornblt: ell ese otro Estado COlltrllrllnle .que las empresas de ese otroE$tado Contralalue que n:alizun las mismas ftctívidaaes. Lo. dispuestO en este parcafo nO seinterprétiltá cn~1 ~(,! ntido dI: l1bJigar n 1111 Estmlo COlllraUlnte iI otorgar a los rcsi<!emes del otro Estado ' , (ontnltalltt!.ni,nguna d~lIl'c!~n personal! ~Jivio Oreducción para efe~o)! im~~tivqs en razón : dé l t:~tado CIVI l o re p<)n:iabJlIdnd~s rarnlllUlcs que OiOl'Ha Il sus propIos residentes.. , .'. Salvo que se i-t"lk(\Iéll ItlS disposidones lel párrafo t MI 'Artfcule 9.p.Artat'o '7 del 11iculO. 11 o el plimdo,6 del A~jcl,llo 12.105 ¡ute!,~se1i, ,tei8líQ$;~ ,otro.. .;,-~ISQi 9ISad<i>S por \lnnetnpre~ de un ESt.1d.o ~.onlra~te a un n:ild<:ntedel ~tro;&~ ~~flntt.atll.Ote~b'erá~ pura e! ptopÓSJlO de,d~ten,ntnar.l~ u1lhdade~ s.0mel1~as, 1~.~t~Qn ~'4!~'~~resll, ser dcoduclbles al las Ilusma,') ~omholones ques"~ hubl~~ PIlPdo.W\"~$l~ ,~· E.stad,Q Ctllllralante mencionado en primer lugur. · '. " • .. .. . 3. d , . e . :' . v ..' . .' . . ' " ''¡.' 4 Las empresas de un Esllldo Contratunte cuYQ capital ~, .tofal o ~retatinClnle. de propiedud 1,) ea controlado. directa (,) indirectamente, ·por uno.o ,ma. r~sideores , del otro ,; 1,J(I Cot\t,¡jIJln'~, no elllaran .sometidlls en el Esllldo Conl.fatlt,('jtemcncloÍUldo ej1 ,primcr IUg.ltl <l ningú'n imJlllteSIl) ni a nlngllnu obligación en reluQIOn. CQlf~s. que _ otrO..Q tMs gl'II\'(ISO que la tri"utacitin y las ohlig~iones c~ne"iiS a lOs que estátl o pueden es[l.r sometidas ./tl.IS I$rnprc¡,¡¡s :.ill1ilar~$ d"J F. lado COntrlltantc mencíon~do en primer hipe. ' . ~. . Las displ>t:icioncs del pres~rlle Articulo Itplicarlin, siu pex;juie.io de las disposiciones .1.:1 Ar ículc.l :l. a los ,rr~I,~lIc~t?S d~, todo tipo ~' la de.scripciÓli impuest~' por ·un;Estado (o"tralante o ' u subdlVISI()I1CS poif!lca~ l> autondadeslocrues. ., " "\nArtículo 24°. Procedil1liC',nto de Acuerdo ~,utl..to ' , .... ' ' l. ' Cu'U1do una pe'rson8 considere que lu!! acdone~ lie uno OÍUnbÓii'~dOs~on~J\,iuili=8 , resultan o resultarAn para ella en rributnción que no esté c(mt'Qm:tecOn las '4¡spO$¡eion~s de 1!~ le (1')l\venio, podré .. CCII1 independencia de los recursospre\tisr'9s ~ti la Jo¡isl!1Ci6ri inlmut " Jt; eSl)S E~tadl)s Contrat lintes; presentar su caso ~ l~f autorid4d ..~ompetente .del EsUldo e onlrutallle del que !jell rc:sldente o. si Su caso se rige por ~I párrafo IdO! Articulo 23~ al del C~'wJv (:\>rIlCIIIOlllé del 'l"t: es nacional. El CétSO debe preseritlÚ'1eenuo plazo de trés años a purtir de III primera notificación de la acción que- dé lugar aUlla frlbutaci9fl n'lco~fonne a IlIs, dispo~iciolle del \. lll\'t.ll io. , .. ,. ", f ;:. "" ..... !lo 2, L.o autoriuad c()n~pl'lenk :se,cslürz¡¡r;l. si la pbjeción parece est:l!' IUSlífit: :ldil y si ¡lO es Célp,lZ dc Ikgar ,1 ulla s<Jlm'ión Sil I j,,¡'m: wria, por rC ';oivcr E'I Ci):,O de rnullln aCl.lerdo L'O!] !;¡ ;¡uloríd¡.¡u Cllmrt:lctlll'del ó(ro Eblmlo (\11i1fi,llil¡:le; con L~I fin (ll,~ t:vili!r \lila trihulilción ' Jli<' 1111 ,~e 'l.IlislC !I 'las disllosi,L:iolles de éStt: CI1i1WllioC'llétlquiC! ~Kul:rclo alcall7.ndo ~;c i11lpicl\lcl1fiU ~i sin pt ~ i ujcio de lo,; plazos eSUlblcc¡do~ 1;10 la Icghl¡¡l' j(ln i I1tCrIln de l(l ;~ [-" t<ldos Contralante;; , , 3, ! La,; i1l1l<)l'idad~, COllwetentes de Ins ¡':slil\los Contralantes Si' esl'ol'/,;,(nill 1'(,'[ 1(;,r,I":1 difi~l1¡tlidl'~ (1 dlllL:~ (joe " mialJ el1 C:,II,lIIto a !a illltrpr,'I:il'í(,¡¡ (1 dc mUlUo acuerdo las f1rlícari(¡n dcrrre~el1lc C01lvenio, Tillilhiéll Jlllcdcn (lln:;lIllars,: enlre sí j'ilr:1 1:1 clil¡>iil~lión de la doblt' trih\llilcióri ,1,'1I' ('a~,{):) no Jln::vi ~h)~ ('11 I,'! ('OI1 \''::l'Iio, I ' ,1, [,a:; :~lItnridilde ~ ('(11l1pelellll'~ ,!c kh I :, sl.lll()~ C'Olllriltanl es I','dníll (:ClI IIUllir;II':'<' dil'cclilntc:nlt: L:nll'c sí , i m:i \I)lt:'I1(to ;¡ traVt" de una c¡jl\lisi¡'lI1 ';<lllj 1.111 1;1 J()[\I1;hl:! P'lI e!!,)~ mislIlos () SIIS re~lrt~elltill1tc,';, ,~OI1 I'l fin -\(' Ikl',II':1 UIl ,1C llcrdo ~'n el sClltid(1 \ 11,' \¡~"I '¡lrl:¡Ii.\" aillerímc::; de este ,:\ rtinilo /\rl icu!C'l2 5­ lllten,::ullbiu (!L- lnf"Í'IlIi1óOI1 i, I ,ns alltorida1'fc;; cml1petCrtlc:. ..le' II)S Fqíldus COlltra tantcs il1lcrc:1rnhíar;,¡¡¡ !,! infofm:.wiÓn ~'ruc, sea rrevisiblcmenlc relev;lIIlc p:'\I'a la aplieaciolr de h, ,lisp"sícinl:(:~' ,kl present(' CQ ll'wnio Q pilrn ¡,i i1.dlliÍflíslr:'Jcióno eiec..:uci¿il¡ de las I~)TS 11:lcinrt:!lc:; re!;;liv;¡:,;1 lo., imrucstos de LOdo !ípLr y la descJ'lpL'ÍI:111 implll''ild ~ll l1(1mbn~ de In~ ESI2,¡j C1:, C,')ntl';iI<I!IIC~, D de:;us ~lIbdivisjoncs p(\lj[ic~s () :111I()l'iddd~~ loc,¡( cs, en ~;I rlledid,¡ en qlle la trihlll;ICi¡'HI preví'la ('11 1;1 It:gislnc,íÓll' il!1erníl JI,; !;C;l ,'ol1lmrií¡ al (,o,l\'eniu U inl<'I\';ll11hlo . "" inloflll¡¡¡;ioll 1111 C'st.ri rcslríll.fi.!o 1'01' lo" /\rti,'llÍ,','; J y:" ... 'fodó inf"rmaci01l recibida de c¡'Il'lI{)rl1lid~d COll el púrrafo ' P(>I un 1."I:1d0 ( :Olllr:1I<1:IlC se tl'iltlJl'i1 (01110 secreta d'C!' ia ¡i!islllal11flIlCrn qllr la int0l'11l1'1ci" ll1 nlHt'ni,jn de l'C1ní('l'!lIid;ld eNl las leyes nacion;rle;;de ese Estadl) Cooll'i1tf1l1lC y ~é: clivll ;¡" lr{l 1Il1icalllcr.le ;¡ pt'rV>ll;I.', ,\ at.llOI'i¡J¡hics (inc iuid'b Iriblinill.:.:s y ÚI):;1I:<1,; ~drnini .'; tmlivo s) inLet't~:adus <'1\ la delf:lll1imh:il'JI\ o recaudo, ' laejccución {) el cl1jlllC'inmlc!1In de los mi "Illí1~, , In rcsolul' iún ¡k rCl' llr... n~ E'll rcláción (',':111 'los ímrUCSlOS lllcndrJllarl o:; C'1l el Piírmk, 1 0 ío supcrv Isión de lo s :m IC'li',IC'" Dichfls PCf:,OllilS o alltor¡dades sol o \JlilizaJrin la iníorl11<lci óll para tilles íine~, !'oónll divtrlg:ll' b inlQnn:H.:ión en procedimiento!, jlldiri!1/e\ p¡'Il)li(' ()~~ o en dCI~isi(>nes 11Idiciil lc s, , No '(Jh.stantt: lo anterior, la infonnul'f")\l recih id;.! por un r':stnd() C)lltrilll1nle Jlodr:1 lItilí"II'S(' ¡xtnJ Olro~ ,fines cllando ctich;¡ illfl)J'!micil);) Pll<:da ser lItili/~ldn jKlra laks otros fint:.': d," COllfÓITnidad eon la!> leyes de ilmi)(1'; Fstnoos l:onlr:1 t~IIIe!; )" la i1Ulmirl;:¡d cOII\f)L'(cllk tlel Estado Conlratan!;: que S\Jmini~lrl~ ii' inlónllflcíón ;¡u!ori,:c lill LISO, J, En ningún c;:¡~o ¡as di\posiciDIlt'S ,k !O,' parr:lf{)~ ,v :¡ ~(' intc.rpn:larúlI para illlpC'lllcr ;¡ 1111 , Estado Conlralilllte !;~ obl.igaci\ill dc, (:~ ) ih;vilr a (;;lhl) Incdida, ;¡dllli" i' II'dli\'il~ ,:(Hllmri;¡:,. ;¡ !,1' I(-'y('~ \. pr:ll'Iic,;¡' adminislrativa,'" dc , ('s,~ (l del PHi) F,',lndo ('nlllriltalllc: (b) s Hmjni~lrnr información qllC no ,;c pu ede oÍJtcn('1' con arre glo ¡¡ l:ls leve" () el: ei curSI) normn i de la ;¡dlnill¡:nnll~iólI de eSe () Jel OITO blfldo CUl1 llnl,lllk: a sllrnillj~;lr,ir ini'orrn,lciólI que rewiarit1 :,.el': J'el~'S () lJri\c:e¡ljl"it:,l ll(l ~ cornerci ll!es, elllprcs;¡riaie~. induslriaks () prof'es il '"flle~, 1') ill (lrrnac iún nl};¡ revelac ión sca contr;¡ri:l allm!eli público, ' / . ':¡' , I ~ i un Estado . Conlralanl~ solit:i',ainformación de conr0l1hi~8c:t, Con~,p'resente . Arll 1110, ~I 01('0 ESludo C()nlnitant~ l.ll I hzará ·sus medldáspara recabártnformaCJQn para, ( ¡bt~tll!r la información solicitada. IIUII cuando ese otro ,Eslado COTlIratar}te 'pueda no necesitar dicha inlorrnílcióll pala sus propios tin~s tributario, La obli~jón contenida 'en la,oracion ant~rior ~Iá sujeta a Jas limit.1ciones del p6rrato 3. pero en níng61) Cl;1S0 tWe$. limitaciones se irll':J'pr.:tarán ~u d st:/uidv ti,," pCnTlitirle (\ un Estado Contratante' negarse a suministrar in!orr'nacióll simph:mente P()rqu~ 110 tíene interés nl'1ciQnnl en dichainfomlaciófI, : s, h. lliJlgim caso las dispo iciollC del párrafb 3 $e ir\tctp~tarill' en:cl se,.'tiqo de perrnitirle a un ESlado Contratante neK8r.se a surrtin,i$trar:jDform.aei~, ú.njQ8m~ porque ''la ir. ormación este en,munos de un l>anco, de otra iRStituQió,ti(inanciel'a¡de un mAndatario' o de unR ~~rsonLl que ac~ú~ en, ~apacid8~ de .agcntt o fiduciario o¡pOrq\1e:-esa ,tnrQa,tiaciión 84: rdlll'lUll~ con la pal1JClpaclon en la titularidad de urJa ~J'$On., . ". . '" . " . ,'. " . . . c .: . ',

' Asistencia C\1 el Recaudo delmpue9fO$ • 1, L0~ E:iludos Conlrfllanl.es se prestaron asisten~ía mutua en.la,recau~lI()i6n de I~s de lJllstribularias, Esta ,ulilr.lencia /10 e, rá restringida por los Articu,o~ \, y '2, Las aUloridude$ (',ompetenJes de los Estados Contratantes pueden ~muruo acuerdo establecer el IlHlIjf) dé nplicaoión de este AI,tículo, . . ~~, El término "d'ellda triblllari!t~' tal como se util iza en este Articulo s]~nitlc8 un monto aJeuJado re pecto de los siguientes impuestOs, en la medida en que la trIbulación' no sea '(lIltr:tria al presente Convenio o a cualquier ótro Instrumento del que séan' part~ I~il"¡;iltados Corllrat,lIl1l:S, así como intereses, silnciones adl~l¡lIisttlltivas 'r cost9s de r,eoa\1do Ó ~ 'medidas cautelares rcll1ciollados con dicho momo: " . la) en él caso de Colombia: " (i) los. irn¡)UCSIOS l1Ienci~nadOsen el-subpln.afo (a)"del ·p.mafo l del . .. . ",

: Definiciones Generales

: Residente

: Establecimiento Permanente

: Navegación y Transporte A r( ) l' t:.>nacional •e

: Dividendos

: Intereses

: Regalías

: Ganancias de Capital

: Rentas de Trabajo

: Honorarios de Directores

: Artistas y Deportistas